1
00:00:09,810 --> 00:00:11,778
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
Vous avez l'air un peu pâle.

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,874
Je me suis porté volontaire pour un vol d'essai,
pas une mission suicide.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,749
Comment pouvons-nous mettre le nouveau
Delta Flyer à l'épreuve

4
00:00:19,820 --> 00:00:21,288
sans prendre quelques risques ?

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,448
Un autre risque comme celui-là,

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,289
et nous aurons
pour la reconstruire à nouveau.

7
00:00:28,896 --> 00:00:31,422
Il y a un navire qui arrive rapidement
hors de notre faisceau tribord.

8
00:00:31,498 --> 00:00:33,091
Boucliers.

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,498
Portée : 50 kilomètres.

10
00:00:35,569 --> 00:00:36,661
Dix.

11
00:00:36,737 --> 00:00:38,262
Il s'approche.

12
00:00:39,339 --> 00:00:42,309
Wow, beau bateau.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,172
Il nous scanne.

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,371
Ici le lieutenant Tom Paris.

15
00:00:45,445 --> 00:00:47,311
Veuillez vous identifier.

16
00:00:47,381 --> 00:00:51,648
Sorties d'échappement vectorielles,
bobines de commande accélérées.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,914
Votre navire doit être rapide.

18
00:00:53,987 --> 00:00:55,682
Nous amène là où nous voulons aller.

19
00:00:55,756 --> 00:00:56,985
Vérifiez vos scanners.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,115
Tu verras une comète

21
00:00:58,191 --> 00:01:00,626
de l'autre côté
du champ d'astéroïdes.

22
00:01:00,694 --> 00:01:03,789
Je me demande lequel de nos navires
pourrait y arriver en premier.

23
00:01:03,864 --> 00:01:05,923
Cela ressemble à un défi.

24
00:01:06,033 --> 00:01:08,934
Allez-vous accepter ?

25
00:01:09,036 --> 00:01:11,698
Nous n'allons pas la faire courir.

26
00:01:11,772 --> 00:01:13,638
C'est un vol d'essai, non ?

27
00:01:13,707 --> 00:01:14,640
Ouais, mais...

28
00:01:14,708 --> 00:01:16,938
Quelle meilleure façon de tester
le nouveau navire que de voir

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,943
comment ça tient
à un peu de compétition.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,604
Nous sommes prêts ici.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,342
Dois-je compter jusqu'à trois ?

32
00:01:23,784 --> 00:01:24,979
Je suppose que non.

33
00:03:17,864 --> 00:03:20,458
Elle est beaucoup plus
maniable que nous.

34
00:03:20,534 --> 00:03:21,899
Non pas que j'approuve

35
00:03:21,968 --> 00:03:24,733
cet exercice malavisé,
mais peut-être que nous pouvons égaliser les chances.

36
00:03:26,306 --> 00:03:27,603
Les nouveaux propulseurs à impulsion.

37
00:03:27,674 --> 00:03:30,041
Ah, maintenant, c'est l'esprit,
Harry.

38
00:03:37,984 --> 00:03:39,577
Nous rattrapons notre retard.

39
00:03:39,653 --> 00:03:41,212
100 mètres.

40
00:03:41,288 --> 00:03:42,346
Cinquante.

41
00:03:42,422 --> 00:03:44,584
Apportez les générateurs de secours
en ligne

42
00:03:44,658 --> 00:03:46,456
et rediriger l'alimentation
aux propulseurs.

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,467
Et c'est le Delta Flyer
par un nez.

44
00:04:03,977 --> 00:04:05,445
Quelque chose ne va pas avec son vaisseau.

45
00:04:05,512 --> 00:04:08,106
La cabine se remplit
avec du gaz nyocène.

46
00:04:08,181 --> 00:04:09,842
Restez prêt
pour les transports d'urgence.

47
00:04:17,657 --> 00:04:19,625
Ça va ?

48
00:04:19,693 --> 00:04:21,286
Je pense que oui.

49
00:04:21,361 --> 00:04:23,090
je te l'ai dit
ce n'était pas une bonne idée.

50
00:04:23,163 --> 00:04:26,622
Oh, est-ce que ça veut dire
tu as peur de réessayer ?

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,259
Ouais, Harry ?

52
00:04:28,335 --> 00:04:29,632
Tu as peur ?

53
00:04:29,703 --> 00:04:32,195
Non, bien sûr que non.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,537
C'est juste... ton vaisseau
n’est pas en forme pour une revanche.

55
00:04:35,609 --> 00:04:37,941
Mon transformateur de puissance est surchargé.

56
00:04:38,044 --> 00:04:40,172
Je parie que nous pourrions te trouver
un dos de rechange sur Voyager.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,147
Nous étions sur le point de rentrer
de toute façon.

58
00:04:42,215 --> 00:04:43,307
C'est vrai, Tom ?

59
00:04:43,383 --> 00:04:46,512
Ouais, quoi que tu dises,
Enseigne impatient.

60
00:04:51,558 --> 00:04:53,788
j'avais hâte
à mon holodeck toute la semaine.

61
00:04:53,860 --> 00:04:56,386
Pourquoi ne peux-tu pas emprunter trois heures
de quelqu'un d'autre ?

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,625
Le vôtre est la dernière pièce
au casse-tête.

63
00:04:58,698 --> 00:05:04,159
Tom et moi avons finalement réussi
pour passer un week-end ensemble.

64
00:05:04,237 --> 00:05:06,331
J'ai échangé des faveurs
avec les membres de l'équipage,

65
00:05:06,406 --> 00:05:08,170
afin que nous puissions obtenir
le holodeck pour nous-mêmes.

66
00:05:08,241 --> 00:05:09,367
Une escapade romantique ?

67
00:05:09,442 --> 00:05:10,807
Eh bien, c'est l'idée, oui.

68
00:05:10,877 --> 00:05:14,245
Eh bien, d'habitude, je ne le ferais pas
hésiter à obliger.

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,645
Mais j'attendais avec impatience

70
00:05:15,715 --> 00:05:17,410
me faire plaisir
dans un nouveau passe-temps.

71
00:05:17,484 --> 00:05:19,077
Quelque chose de médecins humains
avoir apprécié

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
depuis des siècles.

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,287
J'ai déjà réservé une heure de départ.

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,761
Eh bien, si votre "heure de départ"

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,888
est plus important
que notre bonheur...

76
00:05:30,964 --> 00:05:34,127
notre première chance
être seul depuis des mois...

77
00:05:34,201 --> 00:05:36,863
Très bien.

78
00:05:36,937 --> 00:05:38,701
Prends mes trois heures.

79
00:05:38,772 --> 00:05:40,740
Merci.

80
00:05:40,807 --> 00:05:43,367
Alors quel programme
tu comptes courir ?

81
00:05:43,443 --> 00:05:45,377
Quelque chose de nouveau appelé Gedi Prime.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,844
J'en ai entendu parler.

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Le paradis des vacances

84
00:05:48,415 --> 00:05:50,816
ça fait ressembler Risa
comme un piège à touristes.

85
00:05:50,884 --> 00:05:51,817
Des kilomètres sans fin

86
00:05:51,885 --> 00:05:53,876
de plages cristallines,
récifs d'humeur,

87
00:05:53,954 --> 00:05:55,115
cascades bioluminescentes...

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,351
Et un parcours de golf de championnat,
si je ne me trompe pas.

89
00:05:58,425 --> 00:06:00,052
Pourquoi est-ce que je ne te rejoins pas ?

90
00:06:00,126 --> 00:06:02,185
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
cela ajouterait à l'ambiance.

91
00:06:02,262 --> 00:06:04,424
N'en soyez pas si sûr.

92
00:06:04,497 --> 00:06:06,522
Tu ne m'as pas vu
en maillot de bain.

93
00:06:10,637 --> 00:06:12,264
Pourrais-tu me donner
l'injecteur de veridium ?

94
00:06:16,977 --> 00:06:18,604
Injecteur de Veridium.

95
00:06:18,678 --> 00:06:20,646
Euh... voyons.

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,308
Celui avec le long manche.

97
00:06:25,118 --> 00:06:26,381
Bien sûr.

98
00:06:32,325 --> 00:06:34,817
Confortable.

99
00:06:34,895 --> 00:06:37,193
Mon copilote le pense aussi.

100
00:06:37,264 --> 00:06:38,425
Copilote?

101
00:06:38,498 --> 00:06:41,695
J'étais en route pour le rencontrer
quand je t'ai croisé.

102
00:06:41,768 --> 00:06:46,262
Alors dis m'en plus
d'où tu viens.

103
00:06:46,339 --> 00:06:51,709
C'est un petit système trinaire
à environ un demi-parsec d'ici.

104
00:06:51,778 --> 00:06:54,543
Trois soleils-- ça doit faire
pendant de longues journées.

105
00:06:57,617 --> 00:06:59,881
Êtes-vous toujours aussi curieux ?

106
00:06:59,953 --> 00:07:03,446
Cela dépend
sur qui je parle.

107
00:07:03,523 --> 00:07:07,858
Votre nouveau transformateur de puissance
est installé et prêt à fonctionner.

108
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Merci.

109
00:07:09,396 --> 00:07:11,455
Et ta pulsion
est une vraie beauté.

110
00:07:11,531 --> 00:07:13,056
Je l'ai conçu moi-même.

111
00:07:13,133 --> 00:07:15,329
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

112
00:07:15,402 --> 00:07:18,633
votre système de distorsion
ça a l'air si... rudimentaire.

113
00:07:18,705 --> 00:07:22,039
Warp, c'est bien, si tu veux
aller vite en ligne droite.

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,577
Mais pour moi, ce n'est que de la physique.
ne vole pas.

115
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
Je suppose que c'est une question de goût.

116
00:07:26,646 --> 00:07:29,240
Quoi qu'il en soit, pour le genre de vol
Je suis là pour,

117
00:07:29,316 --> 00:07:30,579
la déformation n'est pas un facteur.

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,847
Le parcours de course est uniquement
deux milliards de kilomètres de long.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,820
Parcours de course ?

120
00:07:35,889 --> 00:07:38,085
Quel genre de parcours ?

121
00:07:38,158 --> 00:07:40,456
L'Antarien
Rallye Trans-stellaire--

122
00:07:40,527 --> 00:07:43,724
trois segments couvrant
2,3 milliards de kilomètres.

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,767
Avec des obstacles allant
provenant d'amas d'étoiles naines

124
00:07:46,833 --> 00:07:47,925
aux anomalies de classe K.

125
00:07:48,034 --> 00:07:49,934
Equipages de deux hommes,
et surtout

126
00:07:50,003 --> 00:07:52,165
chaque navire est limité
à des vitesses sublumineuses.

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,467
C'est le test ultime

128
00:07:53,540 --> 00:07:55,440
de la conception des navires
et des compétences de pilotage.

129
00:07:55,508 --> 00:07:59,206
Sans parler d'une grave fuite
sur les ressources du Voyager.

130
00:07:59,279 --> 00:08:02,044
Vous suggérez
nous réaffectons 15 membres d'équipage

131
00:08:02,115 --> 00:08:04,015
"modifier" le Delta Flyer ?

132
00:08:04,084 --> 00:08:06,610
La course a très
des directives spécifiques.

133
00:08:06,686 --> 00:08:09,519
Tous les navires doivent utiliser
combustible enrichi en deutérium.

134
00:08:09,589 --> 00:08:11,887
Les Delta Flyers non
équipé pour cela.

135
00:08:11,992 --> 00:08:14,757
Irina a accepté de nous prêter
un convertisseur de carburant.

136
00:08:14,828 --> 00:08:16,592
Capitaine, cette course

137
00:08:16,663 --> 00:08:18,495
est plus que juste
un événement sportif.

138
00:08:18,565 --> 00:08:20,863
Jusqu'à récemment,
cette région était une zone de guerre.

139
00:08:20,934 --> 00:08:21,992
Quatre espèces différentes se sont battues

140
00:08:22,068 --> 00:08:23,399
depuis près d'un siècle
pour le contrôler.

141
00:08:23,470 --> 00:08:26,440
Maintenant, pour la première fois,
ils s'affrontent pacifiquement

142
00:08:26,506 --> 00:08:29,237
pour commémorer le nouveau traité
qui a mis fin à la guerre.

143
00:08:29,309 --> 00:08:32,210
Cette course incarne tout
les valeurs de la Fédération--

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,507
une coexistence pacifique,

145
00:08:33,580 --> 00:08:35,105
libre échange d'idées.

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,047
Je pense que c'est une excellente idée.

147
00:08:37,117 --> 00:08:39,711
- Tu fais?
- Tu fais?

148
00:08:39,786 --> 00:08:41,584
Absolument.

149
00:08:41,654 --> 00:08:44,919
Ce concours est juste
le genre de pause dont nous avons besoin.

150
00:08:44,991 --> 00:08:47,551
Cela nous donnerait une chance
se faire des amis

151
00:08:47,627 --> 00:08:51,393
et permettez à l'équipage un peu de RandR.

152
00:08:53,233 --> 00:08:54,598
Demande accordée.

153
00:08:54,667 --> 00:08:56,260
Merci, Capitaine.

154
00:08:56,336 --> 00:08:58,464
Une chose, messieurs.

155
00:08:58,538 --> 00:09:00,768
Maintenant que nous sommes dans cette course,

156
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
nous sommes là pour gagner.

157
00:09:02,275 --> 00:09:05,301
Après tout, l'honneur de Starfleet
est en jeu.

158
00:09:05,378 --> 00:09:07,107
Ne t'inquiète pas.

159
00:09:07,180 --> 00:09:10,047
C'est entre de bonnes mains.

160
00:09:28,535 --> 00:09:30,162
Un petit conseil, Doc.

161
00:09:30,236 --> 00:09:34,332
Ce jeu n'était pas destiné
à jouer en salle.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,501
Ici pour mettre du sel dans la plaie ?

163
00:09:36,576 --> 00:09:37,907
Je vous demande pardon?

164
00:09:38,044 --> 00:09:41,776
J'avais prévu de mettre
les greens de St. Andrews.

165
00:09:41,848 --> 00:09:45,182
Au lieu de cela... je mets
dans des béchers à l'infirmerie,

166
00:09:45,251 --> 00:09:46,218
merci à vous.

167
00:09:46,286 --> 00:09:47,219
Moi?

168
00:09:47,287 --> 00:09:48,277
Oh, ne sois pas timide.

169
00:09:48,354 --> 00:09:49,788
J'ai déjà approuvé
votre temps libre.

170
00:09:49,856 --> 00:09:52,484
Le capitaine vous l'a dit
déjà à propos de la course ?

171
00:09:52,559 --> 00:09:54,288
Quelle course ?

172
00:09:54,360 --> 00:09:56,658
je faisais référence
à votre escapade romantique.

173
00:09:58,498 --> 00:09:59,590
Oh non.

174
00:09:59,666 --> 00:10:02,636
Ne me dis pas que tu as oublié.

175
00:10:02,702 --> 00:10:03,635
Euh, fais-moi une faveur, Doc.

176
00:10:03,703 --> 00:10:04,795
Gardez un œil sur mes bio-signes.

177
00:10:04,871 --> 00:10:05,804
Pourquoi?

178
00:10:05,872 --> 00:10:07,601
Parce que dans cinq minutes environ,

179
00:10:07,674 --> 00:10:10,666
il peut y avoir une urgence médicale
en ingénierie.

180
00:10:11,811 --> 00:10:15,338
Hmm. Peut-être que je peux obtenir
cette heure de départ.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,050
Salut.

182
00:10:27,260 --> 00:10:28,955
Vous êtes en avance.

183
00:10:35,802 --> 00:10:36,963
Vous avez emballé ?

184
00:10:37,070 --> 00:10:39,198
Pas encore.

185
00:10:39,272 --> 00:10:42,435
Euh... en fait...

186
00:10:42,509 --> 00:10:44,238
il y a peut-être un petit problème.

187
00:10:44,310 --> 00:10:45,675
Problème?

188
00:10:47,847 --> 00:10:50,179
j'ai une chance
piloter le Flyer dans une course...

189
00:10:50,250 --> 00:10:52,446
euh, une course vraiment unique...

190
00:10:52,519 --> 00:10:55,489
et le capitaine pense
c'est une excellente idée...

191
00:10:55,555 --> 00:10:59,719
Donc, je suppose que j'étais tellement excité
que j'ai oublié nos projets.

192
00:11:00,927 --> 00:11:02,486
Mais je n'ai pas à le faire.

193
00:11:02,562 --> 00:11:04,496
Le capitaine comprendrait.

194
00:11:04,564 --> 00:11:05,690
C'est bon.

195
00:11:05,765 --> 00:11:07,426
Non, non,
J'aurais dû m'en souvenir.

196
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
C'est juste que ça semblait être
une opportunité tellement incroyable.

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,160
Des pilotes de partout...

198
00:11:11,237 --> 00:11:12,966
J'ai dit que ça allait.

199
00:11:14,908 --> 00:11:16,239
Vraiment?

200
00:11:16,309 --> 00:11:19,210
Le holodeck
sera toujours là.

201
00:11:19,279 --> 00:11:20,747
Cette course ne le sera pas.

202
00:11:24,651 --> 00:11:27,177
Je ne te mérite pas.

203
00:11:27,253 --> 00:11:29,517
Vous avez raison à ce sujet.

204
00:11:31,224 --> 00:11:34,819
Alors, euh, nous planifierons ces vacances
pour une autre fois.

205
00:11:34,894 --> 00:11:36,123
Bien sûr.

206
00:11:36,196 --> 00:11:38,096
Je-je vais
pour me rattraper.

207
00:11:38,164 --> 00:11:39,654
Je le promets.

208
00:11:50,210 --> 00:11:51,769
Tard dans la nuit ?

209
00:11:55,782 --> 00:11:57,181
Puis-je t'apporter quelque chose ?

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,740
Non merci.

211
00:12:02,589 --> 00:12:03,852
Êtes-vous d'accord?

212
00:12:03,923 --> 00:12:05,687
Oh, mes pieds. Ah.

213
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
je n'ai pas eu l'occasion
s'asseoir toute la journée.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,786
Si tu penses
de me remonter le moral,

215
00:12:09,862 --> 00:12:11,387
ne vous embêtez pas.

216
00:12:11,464 --> 00:12:14,024
Hmm. Qui, moi ? Jamais.

217
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
Et d'ailleurs,

218
00:12:15,101 --> 00:12:16,899
tu peux avoir
votre temps de holodeck en arrière.

219
00:12:16,970 --> 00:12:19,462
Et ton week-end
avec Tom ?

220
00:12:19,539 --> 00:12:21,974
Il vient de l'annuler.

221
00:12:23,543 --> 00:12:26,808
A-t-il une idée
combien de planification cela a-t-il fallu ?

222
00:12:26,879 --> 00:12:28,506
Non.

223
00:12:28,581 --> 00:12:31,073
Et tu n'y vas pas
lui dire non plus.

224
00:12:32,852 --> 00:12:35,685
Il vient de participer à cette grande course,

225
00:12:35,755 --> 00:12:38,349
et il est vraiment excité, et...

226
00:12:38,424 --> 00:12:40,791
je ne veux pas
pour lui gâcher ça.

227
00:12:40,860 --> 00:12:42,954
Eh bien, je suis sûr que si tu lui dis

228
00:12:43,029 --> 00:12:45,760
quelle importance
ce week-end était pour toi,

229
00:12:45,832 --> 00:12:47,061
il va reconsidérer.

230
00:12:47,133 --> 00:12:49,124
Probablement.

231
00:12:49,202 --> 00:12:53,230
Mais il devrait pouvoir
faire ce qui le rend heureux.

232
00:12:54,707 --> 00:12:56,573
Et qu’en est-il de ce qui vous rend heureux ?

233
00:12:56,643 --> 00:12:59,840
Il est temps que je fasse face aux faits,
Néélix.

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,008
Tom et moi ne le faisons pas
appartiennent ensemble.

235
00:13:06,653 --> 00:13:08,917
Alors tu n'es pas amoureux
plus avec lui ?

236
00:13:09,055 --> 00:13:11,183
Je n'ai pas dit ça.

237
00:13:12,558 --> 00:13:16,495
Mais, B'Elanna, si tu
aimez-vous les uns les autres...

238
00:13:16,562 --> 00:13:18,553
Peut-être que cela ne suffit pas.

239
00:13:18,631 --> 00:13:21,032
Traitez-moi de romantique désespéré,

240
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
mais je pense toujours que oui.

241
00:13:25,538 --> 00:13:27,563
Ouais, eh bien,
il y a une phrase Klingon

242
00:13:27,640 --> 00:13:31,201
que ma grand-mère
j'avais l'habitude d'utiliser... mok'tah.

243
00:13:31,277 --> 00:13:33,939
Cela signifie « mauvais match ».

244
00:13:35,682 --> 00:13:38,845
C'est ce que Tom et moi sommes.

245
00:13:38,918 --> 00:13:41,410
Je déteste juste
que ça m'a pris trois ans

246
00:13:41,487 --> 00:13:43,387
pour s'en rendre compte.

247
00:13:45,391 --> 00:13:48,053
Si tu es vraiment un mok'tah,

248
00:13:48,127 --> 00:13:50,186
ça a dû être
trois années horribles.

249
00:13:50,263 --> 00:13:52,664
Non.

250
00:13:52,732 --> 00:13:55,201
Tom est un gars formidable.

251
00:13:55,268 --> 00:13:58,169
Nous avons eu beaucoup de plaisir ensemble.

252
00:13:58,237 --> 00:14:00,638
Et cela semble être
ça lui suffit.

253
00:14:02,108 --> 00:14:05,043
Mais pas pour moi.

254
00:14:06,312 --> 00:14:08,838
Pourquoi tu ne dis pas
tout ça à Tom ?

255
00:14:08,915 --> 00:14:10,508
J'ai l'intention de le faire.

256
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
Après la course.

257
00:14:12,352 --> 00:14:17,347
À ce moment-là, il sera déjà
je vous ai encore déçu.

258
00:14:19,325 --> 00:14:22,625
Je n'en sais peut-être pas autant
à propos de la tradition Klingonne

259
00:14:22,695 --> 00:14:24,060
comme ta grand-mère,

260
00:14:24,130 --> 00:14:26,690
mais d'une manière ou d'une autre,
garder Tom dans le noir

261
00:14:26,766 --> 00:14:28,860
cela ne semble pas très honorable.

262
00:14:33,606 --> 00:14:35,472
Mes pieds se sentent mieux.

263
00:14:35,541 --> 00:14:37,305
Je devrais retourner travailler.

264
00:14:43,783 --> 00:14:48,243
Journal du capitaine,
Date stellaire 54058.6.

265
00:14:48,321 --> 00:14:51,086
Notre demande d'entrée
le Delta Flyer dans le rallye

266
00:14:51,157 --> 00:14:52,454
a été accepté.

267
00:14:52,525 --> 00:14:55,961
Je rencontre la course
coordinateur, l'ambassadeur O'Zaal,

268
00:14:56,062 --> 00:14:57,552
pour régler les détails.

269
00:14:57,630 --> 00:14:58,893
Nous avons des équipes
qui ont voyagé

270
00:14:58,965 --> 00:14:59,898
assez loin, capitaine,

271
00:14:59,966 --> 00:15:01,593
mais aucun d'aussi loin
comme le quadrant Alpha.

272
00:15:01,667 --> 00:15:03,567
Nous sommes toujours prêts à y aller
cette année-lumière supplémentaire

273
00:15:03,636 --> 00:15:05,070
pour une bonne cause.

274
00:15:05,138 --> 00:15:08,472
Eh bien, ton, euh,
pétition d'entrée

275
00:15:08,541 --> 00:15:09,804
semble être en ordre.

276
00:15:09,876 --> 00:15:11,901
Le dépliant Delta
répond à nos directives.

277
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
Il ne vous reste plus qu'à gagner.

278
00:15:14,180 --> 00:15:15,306
Quelque chose me dit

279
00:15:15,381 --> 00:15:17,349
les autres équipes n'y vont pas
pour rendre cela trop facile.

280
00:15:17,417 --> 00:15:18,714
Pont vers le capitaine.

281
00:15:18,785 --> 00:15:20,116
Allez-y, commandant.

282
00:15:20,186 --> 00:15:21,915
Il y a
une transmission entrante

283
00:15:21,988 --> 00:15:23,012
pour l'ambassadeur.

284
00:15:23,089 --> 00:15:24,352
Acheminez-le ici.

285
00:15:35,935 --> 00:15:38,097
J'ai demandé à ne pas être dérangé.

286
00:15:38,171 --> 00:15:40,902
Je suis désolé, mais l'Aksani
menacent de se retirer

287
00:15:40,973 --> 00:15:43,806
à moins qu'ils ne soient autorisés à héberger
la cérémonie d'après-course.

288
00:15:43,876 --> 00:15:44,900
As-tu expliqué que

289
00:15:44,977 --> 00:15:46,672
nous avons déjà promis
ça aux Chessu ?

290
00:15:46,746 --> 00:15:49,613
Oui. Ils ont dit
c'était... inacceptable.

291
00:15:51,717 --> 00:15:53,412
Organisez une autre réunion.

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,285
je vais devoir trouver
une manière de les apaiser.

293
00:15:58,157 --> 00:16:00,489
Eh bien, j'espère que la course
tu viens d'entrer

294
00:16:00,560 --> 00:16:02,324
ne se termine pas avant de commencer.

295
00:16:02,395 --> 00:16:03,521
C'est si grave ?

296
00:16:03,596 --> 00:16:05,394
La paix est encore très fragile.

297
00:16:05,465 --> 00:16:07,991
Chaque décision que je prends,
aussi trivial soit-il,

298
00:16:08,067 --> 00:16:09,626
est considéré comme symbolique.

299
00:16:09,702 --> 00:16:11,693
Alors à chaque fois
tu fais une concession

300
00:16:11,771 --> 00:16:12,897
à un participant...

301
00:16:13,005 --> 00:16:14,370
Un autre est offensé, oui.

302
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Peut-être pouvons-nous vous aider.

303
00:16:15,541 --> 00:16:17,532
Ce serait merveilleux,
mais comment ?

304
00:16:17,610 --> 00:16:19,578
En fournissant un terrain neutre

305
00:16:19,645 --> 00:16:22,410
pour l'avant et l'après-course
activités.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,917
Puisque nous n'avons jamais pris
côtés dans votre conflit,

307
00:16:25,017 --> 00:16:27,509
tu ne pourrais pas être accusé
de faire preuve de favoritisme.

308
00:16:27,587 --> 00:16:29,316
Si vos compétences en course
sont aussi pointus

309
00:16:29,388 --> 00:16:30,913
comme votre instinct diplomatique,

310
00:16:30,990 --> 00:16:32,856
les autres équipes
n'aura aucune chance.

311
00:16:46,873 --> 00:16:49,171
Il y a quelqu'un
à surveiller.

312
00:16:49,242 --> 00:16:50,437
Quelle est son histoire ?

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,807
Il s'appelle Assan.

314
00:16:51,878 --> 00:16:54,643
C'était un pilote de chasse...

315
00:16:54,714 --> 00:16:56,478
l'un des plus impitoyables.

316
00:16:59,652 --> 00:17:01,211
Euh, où vas-tu ?

317
00:17:01,287 --> 00:17:03,847
Un peu personnel
reconnaissances.

318
00:17:03,923 --> 00:17:05,288
Nous sommes les hôtes.

319
00:17:09,195 --> 00:17:10,526
Lieutenant Tom Paris.

320
00:17:10,596 --> 00:17:12,564
Bienvenue à bord.

321
00:17:15,201 --> 00:17:16,896
Puis-je t'apporter quelque chose ?

322
00:17:17,036 --> 00:17:18,834
Un verre ?
Quelque chose à manger ?

323
00:17:18,905 --> 00:17:20,270
Visite du navire ?

324
00:17:20,339 --> 00:17:22,637
Étiez-vous chargé de me servir ?

325
00:17:22,708 --> 00:17:25,143
Euh, pas exactement.

326
00:17:25,211 --> 00:17:27,578
Sommes-nous amis ?

327
00:17:27,647 --> 00:17:29,172
Je suppose que non.

328
00:17:29,248 --> 00:17:31,342
Alors tu dois en être un
de ces pilotes

329
00:17:31,417 --> 00:17:33,784
qui croit au
communauté de combat.

330
00:17:35,721 --> 00:17:37,120
Corrigez-moi si je me trompe,

331
00:17:37,189 --> 00:17:40,523
mais je pensais que c'était
une course amicale, pas une bataille.

332
00:17:40,593 --> 00:17:42,755
Si c'est ce que tu crois,

333
00:17:42,828 --> 00:17:44,956
alors vous avez déjà perdu.

334
00:17:46,165 --> 00:17:50,432
Eh bien... c'est agréable de discuter avec vous.

335
00:17:54,640 --> 00:17:56,130
Apprendre quelque chose ?

336
00:17:56,208 --> 00:17:58,802
Ouais, je devrais partir
l'hébergement chez Neelix.

337
00:17:58,878 --> 00:17:59,936
Joxom.

338
00:18:00,079 --> 00:18:01,046
OMS?

339
00:18:01,113 --> 00:18:02,672
Mon copilote.

340
00:18:02,748 --> 00:18:05,115
Irina. Salut.

341
00:18:05,184 --> 00:18:06,879
Bien. On dirait
ce sont de bons amis.

342
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Ce sont des coéquipiers.

343
00:18:08,054 --> 00:18:08,987
Mm.

344
00:18:09,055 --> 00:18:11,046
Fermer...

345
00:18:11,123 --> 00:18:13,319
coéquipiers personnels.

346
00:18:13,392 --> 00:18:16,020
Oh, c'était bien tant que ça durait.

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,688
Allez.

348
00:18:20,967 --> 00:18:23,026
Sept, j'ai besoin de toi
faire un diagnostic

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,661
sur le réseau de capteurs latéraux.

350
00:18:24,737 --> 00:18:27,035
Dès que j'ai fini.

351
00:18:27,106 --> 00:18:28,835
Avec quoi ?

352
00:18:28,908 --> 00:18:30,376
Tracer le plus
cours efficace

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,377
pour le premier segment
du rassemblement.

354
00:18:32,445 --> 00:18:35,779
On dirait que tout l'équipage
a attrapé la fièvre de la course.

355
00:18:35,848 --> 00:18:38,283
Peut-être pourriez-vous
persuader le docteur

356
00:18:38,351 --> 00:18:39,819
pour développer un vaccin.

357
00:18:41,454 --> 00:18:44,287
Je suis surpris que tu sois
y consacrer du temps.

358
00:18:44,357 --> 00:18:47,725
Au départ, j'ai trouvé
l'activité n'est pas pertinente,

359
00:18:47,793 --> 00:18:49,557
mais ensuite j'ai réalisé
que c'est important

360
00:18:49,629 --> 00:18:50,790
pour le moral de l'équipage

361
00:18:50,863 --> 00:18:52,922
et pour ma relation
avec le lieutenant Paris.

362
00:18:52,999 --> 00:18:56,867
Votre relation
avec le lieutenant Paris ?

363
00:18:56,936 --> 00:18:59,496
Je parlais professionnellement.

364
00:18:59,572 --> 00:19:02,667
je travaille souvent avec lui
sur les problèmes de navigation.

365
00:19:02,742 --> 00:19:05,370
Il peut être un individu erratique.

366
00:19:05,444 --> 00:19:07,572
Mais il est aussi
un officier très compétent

367
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
et clairement un pilote expérimenté.

368
00:19:09,348 --> 00:19:12,784
C'est l'individu erratique
il faut s'y habituer.

369
00:19:12,852 --> 00:19:14,877
Sans aucun doute.

370
00:19:14,954 --> 00:19:18,219
Mais j'ai appris que si
J'adhère à certains de ses intérêts,

371
00:19:18,290 --> 00:19:19,883
soutiens-le
dans ses objectifs personnels,

372
00:19:19,992 --> 00:19:22,723
nous sommes capables de fonctionner
plus efficacement en tant que coéquipiers.

373
00:19:35,708 --> 00:19:37,267
Harry, où étais-tu ?

374
00:19:37,343 --> 00:19:38,674
Dites Qapla.

375
00:19:40,780 --> 00:19:43,010
Cela signifie le succès.

376
00:19:43,082 --> 00:19:44,880
je voulais juste
pour capturer l'instant,

377
00:19:44,950 --> 00:19:47,385
sans parler du fait que c'est mignon
expression perplexe.

378
00:19:47,453 --> 00:19:50,150
Que fais-tu
dans cette combinaison de vol ?

379
00:19:50,222 --> 00:19:51,519
Il y a eu un changement de plan.

380
00:19:51,590 --> 00:19:52,955
Je suis ton nouveau copilote.

381
00:19:54,093 --> 00:19:56,460
Écoute, je n'ai pas le temps
pour des farces.

382
00:19:56,529 --> 00:19:57,758
Moi non plus.

383
00:19:57,830 --> 00:19:59,821
Prêt à apporter
cette impulsion en ligne ?

384
00:19:59,899 --> 00:20:00,923
B'Elanna...

385
00:20:01,000 --> 00:20:03,833
Okay, j'étais contrarié
que tu as annulé notre week-end,

386
00:20:03,903 --> 00:20:05,029
mais ensuite j'ai réalisé...

387
00:20:05,104 --> 00:20:07,163
pourquoi devrions-nous dépenser
cette fois à part

388
00:20:07,239 --> 00:20:10,903
quand nous pouvons être ensemble
faire quelque chose que tu aimes ?

389
00:20:10,976 --> 00:20:13,411
Et Harry ?

390
00:20:13,479 --> 00:20:17,541
Je l'ai assigné à un niveau 5
diagnostic en ingénierie.

391
00:20:17,616 --> 00:20:18,947
Oh, c'est terrible.

392
00:20:19,051 --> 00:20:20,485
C'est juste une plaisanterie.

393
00:20:20,553 --> 00:20:23,420
Je lui ai dit à quel point c'était dur
pour qu'on passe du temps ensemble,

394
00:20:23,489 --> 00:20:24,479
et il a compris.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,184
Quoi qu'il en soit, à mon avis,

396
00:20:26,258 --> 00:20:29,489
vous échangez un Ensign
pour un ingénieur en chef.

397
00:20:31,030 --> 00:20:33,362
Eh bien, tu n'as pas
pour me convaincre.

398
00:20:33,432 --> 00:20:36,834
je ne pouvais pas demander
pour un meilleur copilote.

399
00:20:38,070 --> 00:20:40,664
Maintenant, souviens-toi,
nous ne sommes pas en vacances.

400
00:20:40,740 --> 00:20:41,969
Le but est de gagner.

401
00:20:42,074 --> 00:20:44,805
Et tu sais combien
Je déteste perdre.

402
00:20:46,912 --> 00:20:48,437
Propulseurs en ligne.

403
00:20:48,514 --> 00:20:50,846
Ouverture des portes de Shuttle Bay.

404
00:20:53,986 --> 00:20:56,250
Les coureurs bougent
en position.

405
00:20:59,125 --> 00:21:00,615
Ambassadeur.

406
00:21:02,194 --> 00:21:04,094
Bienvenue à la première course

407
00:21:04,163 --> 00:21:06,564
de l'Antarien
Rallye transstellaire.

408
00:21:06,632 --> 00:21:08,862
Ce moment
marque un point d'espoir

409
00:21:08,934 --> 00:21:11,494
dans notre histoire commune...
une chance de mettre de côté

410
00:21:11,570 --> 00:21:13,868
vieilles animosités,
et se réunir

411
00:21:13,939 --> 00:21:16,670
dans un esprit de paix
et une compétition amicale.

412
00:21:16,742 --> 00:21:18,369
Bonne chance à vous tous.

413
00:21:18,444 --> 00:21:20,708
Préparez-vous au signal de départ.

414
00:21:26,418 --> 00:21:28,716
Capitaine, l'honneur vous appartient.

415
00:21:29,822 --> 00:21:31,119
M. Tuvok.

416
00:21:32,358 --> 00:21:34,224
Feu.

417
00:21:59,585 --> 00:22:02,247
Nous avons croisé deux autres navires,
trois encore devant nous.

418
00:22:02,321 --> 00:22:03,618
Comment va mon moteur à impulsion ?

419
00:22:03,689 --> 00:22:06,715
Chaud, mais stable, merci
au nouveau convertisseur de carburant.

420
00:22:08,093 --> 00:22:10,255
C'était le vaisseau numéro 8.

421
00:22:10,329 --> 00:22:11,854
Assane.

422
00:22:11,931 --> 00:22:13,922
Celui qui vient d'être pâturé
nos boucliers.

423
00:22:13,999 --> 00:22:15,467
Les propulseurs bâbord sont hors ligne.

424
00:22:15,534 --> 00:22:16,524
Compensation.

425
00:22:16,602 --> 00:22:18,934
Eh bien, c'était un vieux truc.

426
00:22:19,071 --> 00:22:22,530
De retour à l'Académie
nous appelions cela du « grattage ».

427
00:22:22,608 --> 00:22:25,543
Eh bien, Assan a presque
nous a éliminés de la course.

428
00:22:25,611 --> 00:22:26,874
Comment allons-nous à l'heure?

429
00:22:26,946 --> 00:22:28,710
20 secondes avant le troisième marqueur.

430
00:22:28,781 --> 00:22:31,944
Assan le contourne déjà,
grâce à sa petite tactique.

431
00:22:32,051 --> 00:22:34,952
Eh bien, c'est une longue course.

432
00:22:35,087 --> 00:22:37,249
Nous allons l'attraper.

433
00:22:39,024 --> 00:22:40,253
Comment va notre équipe ?

434
00:22:40,326 --> 00:22:42,624
J'ai annoncé le
Les progrès de Delta Flyer

435
00:22:42,695 --> 00:22:45,687
sur le com il y a 11 minutes.

436
00:22:45,764 --> 00:22:51,203
Dans une course comme celle-ci,
11 minutes peuvent être une éternité !

437
00:22:51,270 --> 00:22:53,705
Le Delta Flyer est
en quatrième position,

438
00:22:53,772 --> 00:22:56,070
avoir terminé
62 pour cent du cours.

439
00:22:56,141 --> 00:22:57,802
Le navire Aksani est
en troisième position

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,175
avoir terminé
68 pour cent du cours.

441
00:23:00,246 --> 00:23:02,510
Tu ne le fais pas sonner
très excitant.

442
00:23:02,581 --> 00:23:04,879
je relaye
les informations pertinentes.

443
00:23:04,950 --> 00:23:06,042
Tout est dans la livraison.

444
00:23:06,118 --> 00:23:07,085
Ça te dérange?

445
00:23:08,821 --> 00:23:10,653
Attention, tout le monde.

446
00:23:10,723 --> 00:23:12,782
Attendez-vous à une mise à jour de la course !

447
00:23:12,858 --> 00:23:15,850
Avec seulement 58 millions de kilomètres
laissé dans le premier segment,

448
00:23:15,928 --> 00:23:17,862
l'Aksani, Imhotep
et les navires terrestres

449
00:23:17,930 --> 00:23:19,261
se battent toujours pour la tête.

450
00:23:19,331 --> 00:23:22,198
Attendez. Le navire numéro 8
je viens de couper le numéro 3

451
00:23:22,268 --> 00:23:23,292
dans le système Darla.

452
00:23:23,369 --> 00:23:24,859
Maintenant, 3 change de cap.

453
00:23:24,937 --> 00:23:26,234
Utiliser la gravité
d'une géante gazeuse

454
00:23:26,305 --> 00:23:28,273
pour augmenter sa vitesse, c'est
rattraper le terrain perdu !

455
00:23:28,340 --> 00:23:29,705
Cela ressemble à une sacrée course.

456
00:23:29,775 --> 00:23:33,473
Apparemment, c'est tout
dans la livraison.

457
00:23:36,415 --> 00:23:38,315
Voilà pour les Aksani.

458
00:23:38,384 --> 00:23:41,479
Maintenant c'est juste en bas
à Irina et Assan.

459
00:23:41,553 --> 00:23:42,543
Dans quelques minutes,

460
00:23:42,621 --> 00:23:44,612
ce ne seront que des échos
dans nos scanners arrière.

461
00:23:45,724 --> 00:23:47,749
Eh bien, nous avons toujours
l'inversion de Mobius à venir.

462
00:23:47,826 --> 00:23:48,918
Le quoi ?

463
00:23:48,994 --> 00:23:51,463
Dis-moi que tu as lu
le manuel de cours.

464
00:23:51,530 --> 00:23:55,831
Je l'ai survolé... plus ou moins.

465
00:23:55,901 --> 00:23:58,336
Oh, super.

466
00:23:58,404 --> 00:24:01,237
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
ce Mobius, peu importe ?

467
00:24:01,307 --> 00:24:02,672
Jetez un oeil.

468
00:24:02,741 --> 00:24:07,008
Couvre tout le dernier tiers
du cours.

469
00:24:07,079 --> 00:24:10,674
Distorsions du sous-espace de niveau 6,
cisailles gravimétriques.

470
00:24:10,749 --> 00:24:13,309
Pensez-y juste
comme un petit trou de ver

471
00:24:13,385 --> 00:24:14,853
avec une grande attitude.

472
00:24:16,855 --> 00:24:19,916
Les navires Terrellian et Imhotep
sont toujours en tête ;

473
00:24:20,059 --> 00:24:21,925
le Delta Flyer qui traîne
de quelques secondes.

474
00:24:22,061 --> 00:24:24,723
Pendant ce temps, les deux navires Chessu
continuent d'avancer

475
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
revendiquer la quatrième place
et cinquième position.

476
00:24:26,498 --> 00:24:27,624
Mon rapport de sécurité hebdomadaire.

477
00:24:27,700 --> 00:24:28,633
Je le lirai plus tard.

478
00:24:28,701 --> 00:24:30,669
Il y a quelques questions
nous devrions discuter.

479
00:24:30,736 --> 00:24:31,862
Elle a dit plus tard, Tuvok.

480
00:24:31,937 --> 00:24:32,904
Quelque chose ne va pas.

481
00:24:32,972 --> 00:24:35,304
Ils disparaissent.

482
00:24:35,374 --> 00:24:36,933
Rayonnement
de l'inversion de Mobius

483
00:24:37,009 --> 00:24:38,135
bloque nos capteurs.

484
00:24:38,210 --> 00:24:39,644
Comment allons-nous suivre
leurs progrès ?

485
00:24:39,712 --> 00:24:41,510
Nous ne pouvons pas.
Pas jusqu'à ce qu'ils émergent

486
00:24:41,580 --> 00:24:43,639
de l'autre côté
de l’anomalie.

487
00:24:43,716 --> 00:24:45,810
Je veux parler de
ce rapport maintenant, Tuvok ?

488
00:24:45,884 --> 00:24:48,649
Plus tard, si c'est permis.

489
00:24:48,721 --> 00:24:50,348
50 mètres.

490
00:24:50,422 --> 00:24:52,083
Quarante.

491
00:24:52,157 --> 00:24:54,251
Nous pouvons passer.

492
00:24:54,326 --> 00:24:55,794
Non, ils sont trop proches
les uns aux autres.

493
00:24:55,861 --> 00:24:57,386
je fais marche arrière
notre polarité de déflecteur.

494
00:24:57,463 --> 00:24:58,692
Cela repoussera leurs boucliers.

495
00:24:58,764 --> 00:25:00,960
Pourquoi attendre une ouverture
quand peut-on en faire un ?

496
00:25:01,066 --> 00:25:01,999
Non, c'est trop risqué.

497
00:25:02,067 --> 00:25:03,057
Trop risqué ?

498
00:25:03,135 --> 00:25:05,570
Cela ne semble pas
comme le Tom Paris que je connais.

499
00:25:05,637 --> 00:25:06,502
Que fais-tu?

500
00:25:06,572 --> 00:25:07,767
Déploiement de propulseurs auxiliaires.

501
00:25:07,840 --> 00:25:10,070
Nous aurons besoin de manœuvres supplémentaires
le pouvoir de franchir le fossé.

502
00:25:10,142 --> 00:25:11,075
B'Elanna...

503
00:25:11,143 --> 00:25:12,440
Dirigez simplement le navire.

504
00:25:22,521 --> 00:25:25,320
C'est eux. C'est le Delta Flyer.

505
00:25:25,391 --> 00:25:26,916
Ils sont en tête !

506
00:25:27,059 --> 00:25:28,788
Ils s'éloignent !

507
00:25:28,861 --> 00:25:30,192
Nous l'avons fait !

508
00:25:30,262 --> 00:25:31,423
Tu aurais dû attendre.

509
00:25:31,497 --> 00:25:32,862
J'ai vu une chance et moi aussi...

510
00:25:32,931 --> 00:25:33,864
Je suis le pilote.

511
00:25:33,932 --> 00:25:35,866
Cela signifie que je vole.

512
00:25:35,934 --> 00:25:38,596
Attention à tous les coureurs.
Il y a eu un accident.

513
00:25:38,670 --> 00:25:41,662
Restez en ordre
et coupez vos moteurs.

514
00:25:57,523 --> 00:25:58,456
Rapport.

515
00:25:58,524 --> 00:25:59,958
Son état se stabilise.

516
00:26:00,025 --> 00:26:00,958
je devrais pouvoir commencer

517
00:26:01,026 --> 00:26:02,551
régénération cutanée
dans quelques heures.

518
00:26:02,628 --> 00:26:04,528
C'était la faute d'Assan.

519
00:26:04,596 --> 00:26:05,529
Pourquoi?

520
00:26:05,597 --> 00:26:07,292
Il est entré en collision avec moi
tant de fois

521
00:26:07,366 --> 00:26:09,061
mon générateur de bouclier était surchargé.

522
00:26:09,134 --> 00:26:10,568
La console de Joxom a explosé.

523
00:26:10,636 --> 00:26:12,070
Il a de la chance d'être en vie.

524
00:26:14,706 --> 00:26:17,198
Si je suis coupable de quelque chose,
c'est d'arriver deuxième,

525
00:26:17,276 --> 00:26:19,904
une situation à laquelle je vais remédier
dans la prochaine étape.

526
00:26:20,012 --> 00:26:22,913
Vous faites un mauvais travail
de vous défendre.

527
00:26:22,981 --> 00:26:25,143
Nous avons peut-être eu
quelque chose à voir avec ça aussi.

528
00:26:25,217 --> 00:26:28,278
Nous avons frôlé leurs deux boucliers
tandis que dans l'anomalie.

529
00:26:28,353 --> 00:26:30,617
Intentionnellement?

530
00:26:30,689 --> 00:26:32,020
C'était un parcours serré.

531
00:26:32,091 --> 00:26:34,526
Tout le monde volait
très agressivement.

532
00:26:34,593 --> 00:26:37,028
Votre équipe n'est pas responsable,
Capitaine.

533
00:26:37,096 --> 00:26:38,928
Mes générateurs étaient
déjà en surcharge

534
00:26:38,997 --> 00:26:40,123
quand ils ont pris contact.

535
00:26:40,199 --> 00:26:42,930
Peut-être qu'aucun de vous
est à blâmer.

536
00:26:43,035 --> 00:26:45,732
J'ai trouvé ça interfacé

537
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
avec son navire
générateur de bouclier.

538
00:26:48,173 --> 00:26:51,199
J'ai fait une analyse.

539
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
C'est un inverseur de phase,

540
00:26:52,978 --> 00:26:55,538
conçu pour provoquer
une surcharge du système.

541
00:26:55,614 --> 00:26:56,877
Eh bien, c'est difficile à croire

542
00:26:56,949 --> 00:26:59,611
quelqu'un irait jusqu'ici
juste pour frapper un concurrent

543
00:26:59,685 --> 00:27:01,050
hors course.

544
00:27:01,120 --> 00:27:02,178
C'est peut-être plus

545
00:27:02,254 --> 00:27:05,019
qu'un simple cas
de tricherie, capitaine.

546
00:27:05,090 --> 00:27:09,186
Je pense que quelqu'un essaie
pour mettre fin à la paix.

547
00:27:15,367 --> 00:27:16,801
Peut-être que j'ai raté quelque chose,

548
00:27:16,869 --> 00:27:19,395
mais nous parlons
à propos d'un seul acte de sabotage.

549
00:27:19,471 --> 00:27:21,303
Comment cela menace-t-il
ton traité ?

550
00:27:21,373 --> 00:27:23,000
En soi, ce ne serait pas le cas.

551
00:27:23,075 --> 00:27:25,476
Mais nous avons reçu
plusieurs menaces

552
00:27:25,544 --> 00:27:27,342
d'une nature plus grave.

553
00:27:27,412 --> 00:27:28,379
De qui ?

554
00:27:28,447 --> 00:27:30,176
Groupes opposés à l'alliance...

555
00:27:30,249 --> 00:27:34,208
marchands d'armes, isolationnistes,
extrémistes politiques.

556
00:27:34,286 --> 00:27:36,687
Jusqu'à présent, je n'étais pas sûr
combien il faut les prendre au sérieux.

557
00:27:36,755 --> 00:27:38,382
De toute évidence, ils posent
une menace pour la sécurité.

558
00:27:38,457 --> 00:27:39,447
Oui, oui.

559
00:27:39,525 --> 00:27:40,890
Nous avons tout fait
nous pourrions

560
00:27:40,959 --> 00:27:41,926
pour protéger les coureurs,

561
00:27:42,060 --> 00:27:43,357
mais cela ne suffira peut-être pas.

562
00:27:45,497 --> 00:27:48,398
je ne veux pas risquer
plus de vies.

563
00:27:48,467 --> 00:27:50,561
Nous devrions annuler la course

564
00:27:50,636 --> 00:27:51,603
ou du moins le reporter,

565
00:27:51,670 --> 00:27:53,365
jusqu'à ce que nous puissions garantir
la sécurité de tous.

566
00:27:53,438 --> 00:27:55,930
Non. Si nous arrêtons maintenant,

567
00:27:56,041 --> 00:27:58,032
nous allons laisser
ces extrémistes gagnent.

568
00:27:58,110 --> 00:28:00,545
Elle a raison.

569
00:28:03,682 --> 00:28:04,843
Très bien, alors.

570
00:28:04,917 --> 00:28:06,612
Si tel est le consensus,

571
00:28:06,685 --> 00:28:09,245
nous reprendrons demain
comme prévu.

572
00:28:09,321 --> 00:28:10,447
Bien sûr, Capitaine,

573
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
si vous décidez de vous retirer,
nous comprendrions.

574
00:28:13,225 --> 00:28:16,718
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,
Je crois que nous gagnions.

575
00:28:23,635 --> 00:28:24,625
Vous y êtes.

576
00:28:24,703 --> 00:28:27,229
Félicitations
en prenant les devants.

577
00:28:27,306 --> 00:28:28,239
Merci.

578
00:28:28,307 --> 00:28:30,139
Bien sûr, euh, tu es
je ne vais pas gagner.

579
00:28:30,209 --> 00:28:31,142
Pourquoi donc?

580
00:28:31,210 --> 00:28:32,302
Parce que nous le sommes.

581
00:28:32,377 --> 00:28:34,436
Tu cherches
chez votre nouveau copilote.

582
00:28:34,513 --> 00:28:36,914
J'ai vérifié avec un
des officiels de course.

583
00:28:37,015 --> 00:28:38,210
C'est parfaitement légal

584
00:28:38,283 --> 00:28:42,447
et c'est une chance pour nous deux
pour revenir dans la course.

585
00:28:42,521 --> 00:28:45,252
J'apprécie le geste,
mais mon vaisseau est endommagé.

586
00:28:45,324 --> 00:28:46,758
Vous ne connaissez pas notre Harry.

587
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Une fois que nous avons décidé
sur quelque chose...

588
00:28:48,827 --> 00:28:50,352
Il ne réparera pas seulement
votre navire,

589
00:28:50,429 --> 00:28:51,919
il polira les cloisons.

590
00:28:51,997 --> 00:28:53,226
Comment peux-tu me refuser ?

591
00:28:53,298 --> 00:28:56,199
Apparemment, je ne peux pas.

592
00:29:02,174 --> 00:29:04,973
Allez, tu peux le dire.

593
00:29:05,043 --> 00:29:06,738
C'est embarrassant.

594
00:29:06,812 --> 00:29:08,610
Je veux juste m'assurer que nous sommes
clair sur ce que nous faisons.

595
00:29:10,949 --> 00:29:14,749
"Juste à la lumière,
puis réajuste ma vue.

596
00:29:14,820 --> 00:29:16,754
Signification?

597
00:29:16,822 --> 00:29:19,154
Venez environ 86 degrés
chez la géante rouge

598
00:29:19,224 --> 00:29:20,692
puis recalibrez les capteurs

599
00:29:20,759 --> 00:29:23,251
pour compenser
pour les interférences photoniques.

600
00:29:23,328 --> 00:29:24,796
Super. Suivant?

601
00:29:24,863 --> 00:29:26,524
Dois-je vraiment dépenser
ma matinée

602
00:29:26,598 --> 00:29:27,759
réciter des comptines ?

603
00:29:27,833 --> 00:29:29,892
Cela m'a permis de passer l'Académie.

604
00:29:29,968 --> 00:29:31,595
Vous avez été expulsé.

605
00:29:35,073 --> 00:29:37,064
OK, répétez après moi.

606
00:29:37,142 --> 00:29:38,268
"Je ne suis pas le pilote.

607
00:29:38,343 --> 00:29:40,505
Je n'essaierai pas
piloter ce vaisseau."

608
00:29:40,579 --> 00:29:43,105
Celui-là ne rime même pas.

609
00:29:45,183 --> 00:29:46,116
Quelqu'un à la maison ?

610
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
Eh bien, si ce n'est pas le cas
notre concurrence.

611
00:29:48,487 --> 00:29:49,613
Ici pour nous espionner ?

612
00:29:49,688 --> 00:29:52,623
Je suis juste passé pour emprunter
une hyperclé.

613
00:29:52,691 --> 00:29:54,523
On dirait que tu ne l'as pas fait
dormir beaucoup.

614
00:29:54,593 --> 00:29:56,618
Irina et moi sommes restés debout toute la nuit.

615
00:29:56,695 --> 00:29:58,459
Oh vraiment?

616
00:29:58,530 --> 00:29:59,622
Faire des réparations.

617
00:29:59,698 --> 00:30:00,631
Euh-huh.

618
00:30:00,699 --> 00:30:02,690
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas

619
00:30:02,768 --> 00:30:04,930
la dernière fois
Je me suis tellement amusé.

620
00:30:05,037 --> 00:30:06,471
Elle est drôle, intelligente,

621
00:30:06,538 --> 00:30:09,166
on s'entend sans essayer.

622
00:30:09,241 --> 00:30:10,572
je vais lui demander
si elle veut

623
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
passer du temps
sur Voyager après la course.

624
00:30:12,611 --> 00:30:14,705
Et Joxom ?

625
00:30:14,780 --> 00:30:17,181
Il s'avère
ce ne sont que des coéquipiers.

626
00:30:17,249 --> 00:30:19,581
Je sais ce que tu vas dire.

627
00:30:19,651 --> 00:30:20,709
Non, non.

628
00:30:20,786 --> 00:30:23,050
En fait, j'étais juste
je vais vous féliciter.

629
00:30:23,121 --> 00:30:24,953
Je veux dire, ce n'est pas une Borg,
ce n'est pas un hologramme

630
00:30:25,057 --> 00:30:27,526
et elle n'est pas morte.

631
00:30:27,592 --> 00:30:29,287
On dirait que tu as peut-être
tu t'es enfin trouvé

632
00:30:29,361 --> 00:30:30,294
la femme parfaite.

633
00:30:30,362 --> 00:30:32,228
Toutes les équipes se rapportent à vos vaisseaux.

634
00:30:32,297 --> 00:30:34,129
La course reprendra
dans 30 minutes.

635
00:30:34,199 --> 00:30:37,191
Rendez-vous sur le parcours.

636
00:30:49,548 --> 00:30:50,879
Attention à toutes les mains.

637
00:30:50,949 --> 00:30:53,247
Restez prêt
pour une autre mise à jour de la course.

638
00:30:53,318 --> 00:30:55,116
Après avoir combattu
un formidable défi

639
00:30:55,187 --> 00:30:57,212
de l'équipe Terrellienne,

640
00:30:57,289 --> 00:30:59,417
le Delta Flyer a réussi
garder son avance

641
00:30:59,491 --> 00:31:01,186
entrer dans le troisième
et dernier segment.

642
00:31:07,766 --> 00:31:10,098
Approche des pulsars.

643
00:31:10,168 --> 00:31:12,603
"Directement par la porte."

644
00:31:12,671 --> 00:31:14,605
"Alors remodule."

645
00:31:14,673 --> 00:31:17,768
Harry avait certainement cette lueur,
n'est-ce pas ?

646
00:31:17,843 --> 00:31:18,901
Quelle lueur ?

647
00:31:18,977 --> 00:31:20,240
Tu sais,

648
00:31:20,312 --> 00:31:22,508
ce regard que tu as
quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois.

649
00:31:22,581 --> 00:31:25,278
Ouais. Ses joues étaient
un peu plus rouge que d'habitude.

650
00:31:25,350 --> 00:31:28,342
Nous avons dépassé les pulsars.

651
00:31:28,420 --> 00:31:30,787
Harry et Irina
sont juste derrière nous.

652
00:31:30,856 --> 00:31:32,950
Vous pouvez vous détendre
éteignez les propulseurs maintenant.

653
00:31:33,024 --> 00:31:36,289
Je veux économiser du carburant
pour la dernière étape.

654
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
Si les circonstances étaient favorables,

655
00:31:38,163 --> 00:31:40,655
ils pourraient même avoir
un avenir ensemble.

656
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
Quoi?

657
00:31:41,933 --> 00:31:44,129
Harry et Irina.

658
00:31:44,202 --> 00:31:45,226
Oh, ils viennent de se rencontrer.

659
00:31:45,303 --> 00:31:47,965
C'est un peu tôt
planifier un mariage.

660
00:31:48,073 --> 00:31:51,202
Non, je voulais juste dire que certains
les gens s'emboîtent

661
00:31:51,276 --> 00:31:52,971
sans avoir à y travailler.

662
00:31:53,078 --> 00:31:55,979
Et d'autres personnes,
peu importe combien ils essaient...

663
00:31:56,114 --> 00:31:58,708
On parle d'eux ou de nous ?

664
00:31:58,784 --> 00:31:59,945
Quoi?

665
00:32:02,020 --> 00:32:03,351
Non, je ne voulais pas dire...

666
00:32:03,422 --> 00:32:06,153
Si quelque chose te dérange,
parlons-en.

667
00:32:08,160 --> 00:32:10,128
Nous devrions nous concentrer
sur la course.

668
00:32:16,067 --> 00:32:17,501
Eh bien, peut-être qu'Harry et Irina

669
00:32:17,569 --> 00:32:19,401
nous ne sommes pas une si bonne équipe
après tout.

670
00:32:19,471 --> 00:32:21,940
Ils prennent du retard.

671
00:32:22,040 --> 00:32:24,338
je lis des dysfonctionnements
dans les relais EPS,

672
00:32:24,409 --> 00:32:26,673
mais nous avons revérifié
tous hier soir.

673
00:32:26,745 --> 00:32:28,076
Nous avons dû rater quelque chose.

674
00:32:28,146 --> 00:32:30,240
A ce rythme, nous allons
être hors course

675
00:32:30,315 --> 00:32:31,612
dans quelques minutes.

676
00:32:31,683 --> 00:32:35,517
Je pense que je peux rediriger le courant
à travers le collecteur d'impulsions.

677
00:32:35,587 --> 00:32:36,520
Non.

678
00:32:36,588 --> 00:32:38,852
Pourquoi pas ?

679
00:32:38,924 --> 00:32:41,120
Cela pourrait endommager
les bobines du réacteur.

680
00:32:41,193 --> 00:32:42,957
Que font les bobines du réacteur
dois faire

681
00:32:43,094 --> 00:32:44,528
avec les collecteurs d'impulsions ?

682
00:32:44,596 --> 00:32:46,963
Ces systèmes sont différents
que ce à quoi vous êtes habitué.

683
00:32:47,065 --> 00:32:50,330
Vous voulez gagner, n'est-ce pas ?

684
00:32:51,403 --> 00:32:53,394
Bien sûr que oui.

685
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
Il semble qu'à chaque fois
Je fais une suggestion,

686
00:32:57,542 --> 00:32:59,977
vous trouvez une raison pour le rejeter.

687
00:33:00,111 --> 00:33:03,081
je suis plus familier
avec mon vaisseau que vous.

688
00:33:04,216 --> 00:33:05,206
Et maintenant ?

689
00:33:05,283 --> 00:33:07,718
Je pense que ce sont les ports d'injecteur.

690
00:33:07,786 --> 00:33:11,154
Non, c'est une surcharge
dans ma console.

691
00:33:15,427 --> 00:33:18,658
C'est la deuxième fois
la console de votre copilote a explosé.

692
00:33:18,730 --> 00:33:20,357
Une sacrée coïncidence.

693
00:33:21,666 --> 00:33:23,725
Je suis désolé, Harry.

694
00:33:23,802 --> 00:33:25,531
Je le suis vraiment.

695
00:33:31,543 --> 00:33:33,477
Vous avez saboté votre propre vaisseau...

696
00:33:33,545 --> 00:33:35,639
deux fois.

697
00:33:35,714 --> 00:33:39,742
Pourquoi essaies-tu si fort
sortir de cette course ?

698
00:33:51,396 --> 00:33:53,125
Que se passe-t-il ?

699
00:33:54,366 --> 00:33:55,800
Asseyez-vous et restez tranquille !

700
00:34:02,307 --> 00:34:03,638
D'accord.

701
00:34:03,708 --> 00:34:05,802
Si tu ne me parles pas,

702
00:34:05,877 --> 00:34:08,642
peut-être que tu parleras
à la sécurité antarienne.

703
00:34:11,683 --> 00:34:13,742
Vous avez désactivé le système de communication.

704
00:34:15,253 --> 00:34:16,482
Nous allons juste attendre.

705
00:34:16,555 --> 00:34:19,320
Quelqu'un viendra
finalement.

706
00:34:24,863 --> 00:34:26,763
Nous avons dépassé le dernier repère.

707
00:34:26,831 --> 00:34:28,799
Il est temps de déployer les propulseurs ?

708
00:34:28,867 --> 00:34:30,198
Quoi que vous disiez.

709
00:34:30,268 --> 00:34:32,965
Que s'est-il passé
à "Je suis le pilote" ?

710
00:34:34,039 --> 00:34:36,872
Cela t'a vraiment dérangé,
n'est-ce pas ?

711
00:34:36,942 --> 00:34:37,932
C'est pourquoi tu penses

712
00:34:38,043 --> 00:34:40,478
nous ne nous entendons pas
ainsi qu'Harry et Irina ?

713
00:34:40,545 --> 00:34:41,808
Pourrions-nous en parler plus tard ?

714
00:34:41,880 --> 00:34:43,143
Assan gagne du terrain sur nous.

715
00:34:43,214 --> 00:34:45,512
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux
déployer les propulseurs.

716
00:34:45,584 --> 00:34:47,712
Propulseurs déployés.

717
00:34:49,654 --> 00:34:52,123
Ce n'est pas une question de course
plus, n'est-ce pas ?

718
00:34:52,190 --> 00:34:53,658
À vous de me dire.

719
00:35:00,732 --> 00:35:02,427
Si nous devons juste rester assis ici,

720
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
autant voir
qui gagne.

721
00:35:04,469 --> 00:35:07,404
Vous n'êtes pas exactement en position
faire des demandes.

722
00:35:07,472 --> 00:35:11,568
Admets-le, Harry...
tu es curieux aussi.

723
00:35:18,383 --> 00:35:20,647
Le Delta Flyer est toujours
en tête.

724
00:35:20,719 --> 00:35:24,212
Tant mieux pour eux.

725
00:35:26,758 --> 00:35:29,455
Je pensais que si nous pouvions
faites cette chose ensemble,

726
00:35:29,527 --> 00:35:31,052
quelque chose qui te tenait à cœur,

727
00:35:31,129 --> 00:35:32,927
que ça pourrait aider
notre relation.

728
00:35:32,998 --> 00:35:34,659
Je ne savais pas qu'il avait besoin d'aide.

729
00:35:34,733 --> 00:35:37,168
Eh bien, ça fait partie
du problème.

730
00:35:37,235 --> 00:35:39,533
C'est quoi le reste ?

731
00:35:39,604 --> 00:35:40,901
Vous connaissez la suite.

732
00:35:42,974 --> 00:35:45,875
Alors on gratte les boucliers
occasionnellement.

733
00:35:45,944 --> 00:35:47,878
Cela rend les choses intéressantes.

734
00:35:47,946 --> 00:35:50,176
Peut-être intéressant
cela ne me suffit pas.

735
00:35:54,185 --> 00:35:55,675
Que fais-tu?

736
00:35:55,754 --> 00:35:57,381
Ils s'arrêtent.

737
00:35:57,455 --> 00:35:59,287
Ils sont morts dans l'eau.

738
00:35:59,357 --> 00:36:00,256
Ah-ah.

739
00:36:03,662 --> 00:36:05,596
A quelle distance de la ligne d'arrivée ?

740
00:36:05,664 --> 00:36:07,962
Moins d'un million de kilomètres.

741
00:36:11,603 --> 00:36:13,332
C'était Assan !

742
00:36:13,405 --> 00:36:15,237
Pourquoi sommes-nous simplement assis ici ?

743
00:36:15,306 --> 00:36:16,705
Si nous avons un problème,

744
00:36:16,775 --> 00:36:19,904
nous allons le résoudre
ici, maintenant.

745
00:36:20,011 --> 00:36:21,911
Vous avez fait tout votre possible
se prendre

746
00:36:22,013 --> 00:36:24,448
hors course,
et maintenant tu sembles inquiet

747
00:36:24,516 --> 00:36:27,008
que le Delta Flyer
n'atteindra pas la ligne d'arrivée.

748
00:36:30,588 --> 00:36:31,919
j'en compte plus d'une douzaine

749
00:36:32,057 --> 00:36:35,425
des navires là-bas...
spectateurs, officiels...

750
00:36:35,493 --> 00:36:38,554
Tous rassemblés
au nom de la paix.

751
00:36:38,630 --> 00:36:40,189
Touchant, n'est-ce pas ?

752
00:36:40,265 --> 00:36:42,927
Vous avez prévu
une sorte d'attaque.

753
00:36:43,034 --> 00:36:46,470
Il y en a des centaines
des innocents là-bas.

754
00:36:46,538 --> 00:36:48,131
Comment peux-tu faire ça ?

755
00:36:49,374 --> 00:36:53,140
Tout le monde n'est pas aussi à l'aise
mélange avec d'autres espèces

756
00:36:53,211 --> 00:36:54,372
comme tu l'es, Harry.

757
00:36:54,446 --> 00:36:58,178
Certains d'entre nous pensent que c'était mieux
quand nous étions séparés.

758
00:36:58,249 --> 00:36:59,808
Hé, je ne t'ai jamais demandé
d'abandonner cette course,

759
00:36:59,884 --> 00:37:01,477
ou autre chose
qui vous tient à cœur.

760
00:37:01,553 --> 00:37:03,317
Je ne t'ai jamais demandé
arrêter d'être soi-même.

761
00:37:03,388 --> 00:37:04,878
Le seul moi que je veux être

762
00:37:04,989 --> 00:37:06,855
c'est le gars
dont tu es amoureux.

763
00:37:06,925 --> 00:37:11,692
Wow... je ne savais pas
tu as ressenti cela.

764
00:37:11,763 --> 00:37:13,527
Comment peux-tu dire ça ?

765
00:37:15,800 --> 00:37:18,735
Eh bien, tu as toujours l'air
avoir d'autres priorités.

766
00:37:18,803 --> 00:37:22,137
je te montre mes priorités
en ce moment.

767
00:37:22,207 --> 00:37:24,539
Le Delta Flyer ne le serait même pas
dans cette course

768
00:37:24,609 --> 00:37:26,270
si tu ne nous en avais pas parlé.

769
00:37:26,344 --> 00:37:30,372
Vous nous avez donné le convertisseur de carburant
pour que nous puissions nous qualifier.

770
00:37:30,448 --> 00:37:32,382
Le convertisseur de carburant.

771
00:37:32,450 --> 00:37:34,009
C'est pourquoi tu es si inquiet

772
00:37:34,085 --> 00:37:37,248
à propos de Tom et B'Elanna
franchir la ligne d'arrivée.

773
00:37:37,322 --> 00:37:39,256
Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

774
00:37:39,324 --> 00:37:41,019
L'installer pour exploser ?

775
00:37:48,767 --> 00:37:51,634
Comment se fait-il que tu n'aies jamais parlé
m'en avoir parlé avant ?

776
00:37:51,703 --> 00:37:56,402
Eh bien, tu es si dur
Extérieur Klingon, et...

777
00:37:56,474 --> 00:37:59,409
Je ne pensais pas que tu aimais
les trucs pâteux.

778
00:37:59,477 --> 00:38:02,412
Est-ce que j'ai l'air si dur en ce moment ?

779
00:38:02,480 --> 00:38:07,418
Eh bien, est-ce que ça veut dire que tu es dedans
envie de faire des trucs pâteux ?

780
00:38:07,485 --> 00:38:09,579
Peut être.

781
00:38:09,654 --> 00:38:12,749
Exactement quel genre de bouillie
on parle de ?

782
00:38:12,824 --> 00:38:15,759
À vous de me dire.

783
00:38:15,827 --> 00:38:19,127
Eh bien, il y a, euh...

784
00:38:23,234 --> 00:38:25,328
des trucs de bisous.

785
00:38:25,403 --> 00:38:29,101
C'était sympa.

786
00:38:29,174 --> 00:38:31,768
Et il y a le...

787
00:38:31,843 --> 00:38:35,609
"tu es le plus important
personne au monde pour moi."

788
00:38:35,680 --> 00:38:37,910
J'aime celui-là aussi.

789
00:38:38,016 --> 00:38:42,920
Et il y a
le "heureux pour toujours".

790
00:38:43,021 --> 00:38:45,080
Comment ça marche ?

791
00:38:46,691 --> 00:38:51,253
Eh bien, traditionnellement,
cela nécessite une proposition...

792
00:38:59,671 --> 00:39:03,073
Nous sommes scannés par une sorte
d'impulsion modulante.

793
00:39:03,141 --> 00:39:04,575
Ça vient du vaisseau d'Irina.

794
00:39:04,642 --> 00:39:07,009
Ils doivent se demander
pourquoi nous nous sommes arrêtés.

795
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
Il y a quelque chose d'étrange
concernant l'amplitude.

796
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Attends une minute.
Di-di-da...

797
00:39:10,915 --> 00:39:14,249
C'est du code Morse.

798
00:39:14,319 --> 00:39:17,414
Harry et moi l'utilisons dans le
Holoprogramme Capitaine Proton.

799
00:39:17,488 --> 00:39:18,887
Que dit-il ?

800
00:39:19,023 --> 00:39:24,018
"Carburant... convertisseur...

801
00:39:24,095 --> 00:39:25,824
"truqué.

802
00:39:25,897 --> 00:39:26,989
Éjecter."

803
00:39:27,065 --> 00:39:28,794
Que veut-il dire par « truqué » ?

804
00:39:28,867 --> 00:39:31,837
Ce convertisseur fuit
isotopes du véridium.

805
00:39:31,903 --> 00:39:34,497
Pourquoi l'ordinateur ne nous a-t-il pas prévenu ?

806
00:39:34,572 --> 00:39:37,303
Les capteurs en ligne
ont été trafiqués.

807
00:39:37,375 --> 00:39:39,104
Pouvez-vous contenir la fuite ?

808
00:39:39,177 --> 00:39:40,770
Trop tard. Le veridium
il réagit déjà

809
00:39:40,845 --> 00:39:41,778
avec le plasma de distorsion.

810
00:39:41,846 --> 00:39:43,644
Cela causera
une brèche dans le noyau de distorsion.

811
00:39:43,715 --> 00:39:44,614
En moins d'une minute.

812
00:39:44,682 --> 00:39:45,615
Alors fais ce qu'Harry a dit.

813
00:39:45,683 --> 00:39:46,514
Éjectez le convertisseur.

814
00:39:46,584 --> 00:39:47,517
C'est trop tard.

815
00:39:47,585 --> 00:39:48,814
Je dois éjecter le noyau.

816
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Ici?

817
00:39:50,088 --> 00:39:52,318
Nous ne survivrons jamais à l'explosion.

818
00:39:52,390 --> 00:39:56,349
Personne d'autre non plus
dans un rayon d'un million de kilomètres.

819
00:39:57,929 --> 00:39:59,363
Ils bougent à nouveau.

820
00:40:02,333 --> 00:40:05,826
Loin... de la ligne d'arrivée.

821
00:40:12,143 --> 00:40:14,703
Brèche le noyau de distorsion en 30 secondes.

822
00:40:14,779 --> 00:40:16,941
Où allons-nous ?

823
00:40:17,015 --> 00:40:18,915
Une nébuleuse de classe J
rempli de gaz ionisé.

824
00:40:18,983 --> 00:40:20,144
Devrait contenir l'explosion.

825
00:40:20,218 --> 00:40:22,949
Je n'arrive pas à obtenir l'éjection
sous-programmes en ligne.

826
00:40:23,087 --> 00:40:25,078
Brèche le noyau de distorsion en 20 secondes.

827
00:40:25,156 --> 00:40:27,420
Alors quelle est votre réponse ?

828
00:40:27,492 --> 00:40:28,584
Ma réponse ?

829
00:40:28,660 --> 00:40:31,288
Veux-tu m'épouser ?

830
00:40:31,362 --> 00:40:33,456
Brèche le noyau de distorsion en 15 secondes.

831
00:40:33,531 --> 00:40:34,965
Vous proposez maintenant ?

832
00:40:35,033 --> 00:40:36,296
C'est un moment aussi agréable qu'un autre.

833
00:40:36,367 --> 00:40:38,836
Sous-programmes remis en ligne.

834
00:40:38,903 --> 00:40:41,372
Brèche du noyau de distorsion en dix secondes,
neuf, huit...

835
00:40:44,976 --> 00:40:45,909
Clairement !

836
00:40:45,977 --> 00:40:46,842
- ...quatre...
- Allez !

837
00:40:46,911 --> 00:40:47,935
...trois...

838
00:41:02,260 --> 00:41:03,455
Merde.

839
00:41:07,899 --> 00:41:11,335
Je suis désolé pour votre équipe
Je n'ai pas gagné, Capitaine.

840
00:41:11,402 --> 00:41:13,336
Janeway au pont.
Rapport.

841
00:41:13,404 --> 00:41:16,863
C'était une onde de choc
d'une explosion d'antimatière

842
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
environ 1,2 millions
kilomètres d'ici.

843
00:41:19,911 --> 00:41:21,208
Excusez-moi.

844
00:41:28,853 --> 00:41:30,617
B'Elanna...

845
00:41:33,791 --> 00:41:35,225
Je suppose que nous avons perdu.

846
00:41:35,293 --> 00:41:37,227
Cela dépend.

847
00:41:37,295 --> 00:41:39,093
Sur quoi ?

848
00:41:39,163 --> 00:41:41,757
Sur la façon dont vous répondez à ma question.

849
00:41:41,833 --> 00:41:43,733
Je pensais que tu l'avais seulement demandé

850
00:41:43,801 --> 00:41:46,202
parce que nous étions
sur le point d'exploser.

851
00:41:46,270 --> 00:41:48,534
Eh bien, nous sommes toujours en vie...

852
00:41:48,606 --> 00:41:50,506
et je demande toujours.

853
00:41:53,711 --> 00:41:55,805
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a déjà demandé ?

854
00:41:55,880 --> 00:41:57,439
Comment se fait-il que tu sois toujours
éviter la question ?

855
00:41:57,515 --> 00:41:58,448
Je réfléchis.

856
00:41:58,516 --> 00:41:59,711
Réfléchissez plus vite.

857
00:41:59,784 --> 00:42:01,479
Pourquoi? Tu vas
retirer la question ?

858
00:42:01,552 --> 00:42:03,884
Non, mais je pourrais commencer à mendier.

859
00:42:03,955 --> 00:42:05,855
Cela pourrait devenir embarrassant.

860
00:42:08,860 --> 00:42:11,693
Journal du capitaine, supplémentaire.

861
00:42:11,763 --> 00:42:13,788
Les Antariens nous ont invités

862
00:42:13,865 --> 00:42:16,232
participer
lors des festivités d'après-course,

863
00:42:16,300 --> 00:42:19,429
ce qui m'a permis de donner
deux de mes officiers supérieurs

864
00:42:19,504 --> 00:42:22,633
un congé bien mérité
escapade romantique.

865
00:42:22,707 --> 00:42:25,335
Le Delta Flyer a encore besoin
un nouveau noyau de distorsion,

866
00:42:25,410 --> 00:42:28,744
mais je ne pense pas qu'ils le soient
pressé d'aller quelque part.

867
00:42:28,813 --> 00:42:32,113
Aux... les gagnants.

868
00:42:37,155 --> 00:42:40,250
"B'Elanna Paris" --
ça sonne bien.

869
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
Merci, mais je
j'ai déjà une bague.

870
00:42:44,328 --> 00:42:47,787
Quoi qu'il en soit, j'aime bien
le son de "Tom Torres".

871
00:42:47,865 --> 00:42:49,731
J'espère que vous plaisantez.

872
00:42:49,801 --> 00:42:53,294
Hé... nous sommes au 24ème siècle.